9:96

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Kelime kelime

يَحْلِفُونَ

yemin ediyorlar

Fiil

Kök: حلف

Dilbilgisi (i'rab)

يَحْلِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

لِتَرْضَوْا۟

razı olmanız için

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تَرْضَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَنْهُمْ

kendilerinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَإِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنEdat — şart

تَرْضَوْا۟

siz razı olsanız bile

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

تَرْضَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَإِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

لَا

razı olmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَرْضَىٰ

razı olacaktır

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْضَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَنِ

topluluktan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْمِ

kavmin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْفَٰسِقِينَ

yoldan çıkan

İsim

Kök: فسق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَٰسِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olursanız, şunu bilin ki Allah, o fasıklar güruhundan kesinlikle razı olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan memnun olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan memnun olsanız bile Allah yoldan çıkanlar topluluğundan razı olmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يحلف لكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المنافقون كذبًا؛ لتَرضَوا عنهم، فإن رضيتم عنهم -لأنكم لا تعلمون كذبهم- فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid