9:96

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

يَحْلِفُونَ

They swear

فعل

الجذر: حلف

الإعراب

يَحْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لِتَرْضَوْا۟

that you may be pleased

فعل

الجذر: رضو

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَرْضَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُمْ

with them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَرْضَوْا۟

you are pleased

فعل

الجذر: رضو

الإعراب

تَرْضَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُمْ

with them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

لَا

(is) not pleased

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَرْضَىٰ

(is) not pleased

فعل

الجذر: رضو

الإعراب

يَرْضَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنِ

with

حرف جر

الإعراب

عَنِحرف جر — حرف جر

ٱلْقَوْمِ

the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْفَٰسِقِينَ

(who are) defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَٰسِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

يحلف لكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المنافقون كذبًا؛ لتَرضَوا عنهم، فإن رضيتم عنهم -لأنكم لا تعلمون كذبهم- فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olursanız, şunu bilin ki Allah, o fasıklar güruhundan kesinlikle razı olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan memnun olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan memnun olsanız bile Allah yoldan çıkanlar topluluğundan razı olmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد