94.İnşirâh

1. 1

   أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   94:1

   Have We not expanded thee thy breast?-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Senin gönlünü açmadık mı?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Did We not relieve your heart for you [Prophet],

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Senin için göğsünü (gönlünü) ferahlatmadık mı?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Have We not caused thy bosom to dilate,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   94:2

   And removed from thee thy burden

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Senden yükünü indirmedik mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and remove the burden

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Belini büken yükünü senden atmıştık.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And eased thee of the burden

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And We removed from you your burden

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   94:3

   The which did gall thy back?-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O senin sırtını ezen yükü.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   that weighed so heavily on your back,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Belini büken yükünü senden atmıştık.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Which weighed down thy back;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Which had weighed upon your back

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   94:4

   And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Senin şanını yükseltmedik mi?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Senin şanını yüceltmedik mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and raise your reputation high?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Senin için şanını da yüceltmiştik.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And exalted thy fame?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And raised high for you your repute.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   94:5

   So, verily, with every difficulty, there is relief:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   So truly where there is hardship there is also ease;

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   But lo! with hardship goeth ease,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   94:6

   Verily, with every difficulty there is relief.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   truly where there is hardship there is also ease.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! with hardship goeth ease;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed, with hardship [will be] ease.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   94:7

   Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   The moment you are freed [of one task] work on,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Bir işi bitirip) boş kaldığın zaman hemen (başka bir işe) kalk.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So when thou art relieved, still toil

   M. Pickthall · EN · public-domain

   So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

8. 8

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   94:8

   And to thy Lord turn (all) thy attention.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ancak Rabbine yönel.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and turn to your Lord for everything.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yalnızca Rabbine yönel!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And strive to please thy Lord.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And to your Lord direct [your] longing.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arapça metin kaynağı: Quran.com API v4 (public-domain)