100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْإِنسَٰنَ

mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

لِرَبِّهِۦ

to his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَكَنُودٌ

(is) surely ungrateful

اسم

الجذر: كند

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَنُودٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly man is, to his Lord, ungrateful;

A. Yusuf Alipublic-domain

man is ungrateful to his Lord––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! man is an ingrate unto his Lord

M. Pickthallpublic-domain

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد