105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

كلمة بكلمة

وَأَرْسَلَ

And He sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَرْسَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

against them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

طَيْرًا

birds

اسم

الجذر: طير

الإعراب

طَيْرًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

أَبَابِيلَ

(in) flocks

اسم

الجذر: أبل

الإعراب

أَبَابِيلَاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب، صفة

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He sent against them Flights of Birds,

A. Yusuf Alipublic-domain

He sent ranks of birds against them,

And send against them swarms of flying creatures,

M. Pickthallpublic-domain

And He sent against them birds in flocks,

المواضيع