105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

كلمة بكلمة

فَجَعَلَهُمْ

Then He made them

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَعَصْفٍ

like straw

اسم

الجذر: عصف

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

عَصْفٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مَّأْكُولٍۭ

eaten up

اسم

الجذر: أكل

الإعراب

مَّأْكُولٍۭاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور، صفة

فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

A. Yusuf Alipublic-domain

He made them [like] cropped stubble.

And made them like green crops devoured (by cattle)?

M. Pickthallpublic-domain

And He made them like eaten straw.