← السورة 11

11:4

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

كلمة بكلمة

إِلَى
To
حرف جر
الإعراب
إِلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
مَرْجِعُكُمْ
(is) your return
اسم
الجذر: رجع
الإعراب
مَرْجِعُاسم — مذكّر، مرفوع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَهُوَ
and He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عَلَىٰ
(is) on
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
قَدِيرٌ
All-Powerful
اسم
الجذر: قدر
الإعراب
قَدِيرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميعًا فاحذروا عقابه، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"

A. Yusuf Alipublic-domain

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.

M. Pickthallpublic-domain

To Allāh is your return, and He is over all things competent."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالقدر