111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

كلمة بكلمة

سَيَصْلَىٰ

He will be burnt

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يَصْلَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَارًا

(in) a Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

ذَاتَ

اسم

الإعراب

ذَاتَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

لَهَبٍ

Blazing Flames

اسم

الجذر: لهب

الإعراب

لَهَبٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.

Alevli ateşe yaslanacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O), alevli bir ateşe girecektir.

O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!

A. Yusuf Alipublic-domain

he will burn in the Flaming Fire––

He will be plunged in flaming Fire,

M. Pickthallpublic-domain

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame