← السورة 12

12:20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

كلمة بكلمة

وَشَرَوْهُ
And they sold him
فعل
الجذر: شري
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
شَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
بِثَمَنٍۭ
for a price
اسم
الجذر: ثمن
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ثَمَنٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
بَخْسٍ
very low
اسم
الجذر: بخس
الإعراب
بَخْسٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة
دَرَٰهِمَ
dirhams
اسم
الجذر: درهم
الإعراب
دَرَٰهِمَاسم — مذكر جمع، منصوب
مَعْدُودَةٍ
few
اسم
الجذر: عدد
الإعراب
مَعْدُودَةٍاسم — اسم مفعول، مؤنث مفرد، نكرة، مجرور، صفة
وَكَانُوا۟
and they were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِيهِ
about him
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلزَّٰهِدِينَ
those keen to give up
اسم
الجذر: زهد
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
زَّٰهِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kafile Mısır’a vardığında) onu basit bir değere, sayılı birkaç dirheme satmışlardı. (Çünkü) onlar ona değer vermeyenlerden idiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!

A. Yusuf Alipublic-domain

and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.

M. Pickthallpublic-domain

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Saheeh Internationalall-rights-reserved