12:3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

كلمة بكلمة

نَحْنُ

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

نَقُصُّ

relate

فعل

الجذر: قصص

الإعراب

نَقُصُّفعل — مضارع، متكلم جمع

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

أَحْسَنَ

the best

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

أَحْسَنَاسم — مذكر مفرد، منصوب

ٱلْقَصَصِ

of the narrations

اسم

الجذر: قصص

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَصَصِاسم — مذكّر، مجرور

بِمَآ

in what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

أَوْحَيْنَآ

We have revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هَٰذَا

(of) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

وَإِن

although

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

كُنتَ

you were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِن

before it

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِۦ

before it

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَمِنَ

surely among

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْغَٰفِلِينَ

the unaware

اسم

الجذر: غفل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَٰفِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz sana bu Kur’an’ı vahyetmekle (eskilere dair) haberleri sana en güzel (en doğru) şekilde anlatıyoruz. Elbette sen bu (vahiy)den önce habersizlerdendin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this, thou too was among those who knew it not.

A. Yusuf Alipublic-domain

We tell you [Prophet] the best of stories in revealing this Quran to you. Before this you were one of those who knew nothing about them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur'an, though aforetime thou wast of the heedless.

M. Pickthallpublic-domain

We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

القصاص والحدود الوحي والكتب