12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
كلمة بكلمة
الإعراب
الإعراب
الإعراب
الإعراب
الترجمة
إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Şüphesiz ki akıl edesiniz diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
A. Yusuf Alipublic-domain
We have sent it down as an Arabic Quran so that you [people] may understand.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
أين تظهر هذه الآية
- حدود قراءة الترجمة: كل ترجمةٍ تأويل›
- القرآن يقول إنه «تبيانٌ لكل شيء» — فما معنى «ناقصٌ / غير مفهوم»؟›
- لماذا القرآن بالعربية؟ عالميّةٌ أم مركزيّةٌ عربية؟›
- هل في القرآن أخطاء نحوية؟›
- الحروف المقطَّعة: ماذا تعني «الم»؟›
- هل تدل فروق القراءات على تغيّر النص؟›
- إن كان في القرآن ألفاظ غير عربية، فكيف يكون عربيًّا مبينًا؟›