15:44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

كلمة بكلمة

لَهَا

For it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

سَبْعَةُ

(are) seven

اسم

الجذر: سبع

الإعراب

سَبْعَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

أَبْوَٰبٍ

gates

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

أَبْوَٰبٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

لِّكُلِّ

for each

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

بَابٍ

gate

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

بَابٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جُزْءٌ

(is) a portion

اسم

الجذر: جزأ

الإعراب

جُزْءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مَّقْسُومٌ

assigned

اسم

الجذر: قسم

الإعراب

مَّقْسُومٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

A. Yusuf Alipublic-domain

with seven gates, each gate having its allotted share of them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

M. Pickthallpublic-domain

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

العهد والقسم