15:77

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَةً

surely (is) a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

لِّلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunda inananlar için ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğrusu bunda iman edenler için bir ders vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold! in this is a sign for those who believed.

A. Yusuf Alipublic-domain

there truly is a sign in this for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! therein is indeed a portent for believers.