15:82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

كلمة بكلمة

وَكَانُوا۟

And they used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَنْحِتُونَ

carve

فعل

الجذر: نحت

الإعراب

يَنْحِتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْجِبَالِ

the mountains

اسم

الجذر: جبل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِبَالِاسم — مذكر جمع، مجرور

بُيُوتًا

houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

ءَامِنِينَ

secure

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

A. Yusuf Alipublic-domain

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

M. Pickthallpublic-domain

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة