15:81

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

كلمة بكلمة

وَءَاتَيْنَٰهُمْ

And We gave them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَايَٰتِنَا

Our Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَكَانُوا۟

but they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنْهَا

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مُعْرِضِينَ

turning away

اسم

الجذر: عرض

الإعراب

مُعْرِضِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them Our signs, but they turned their backs.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved