16:105

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله، ويقول عليه ما لم يقله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah’ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!

A. Yusuf Alipublic-domain

Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

M. Pickthallpublic-domain

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved