← Surah 16

16:105

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Word by word

إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
يَفْتَرِى
they invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
يَفْتَرِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَذِبَ
the falsehood
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَذِبَNoun — masculine، accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِ
in the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْكَٰذِبُونَ
(are) the liars
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰذِبُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!

A. Yusuf Alipublic-domain

Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

M. Pickthallpublic-domain

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah’ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله، ويقول عليه ما لم يقله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust