16:5

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلْأَنْعَٰمَ

And the cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْعَٰمَاسم — مذكر جمع، منصوب

خَلَقَهَا

He created them

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

فِيهَا

in them

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

دِفْءٌ

(is) warmth

اسم

الجذر: دفأ

الإعراب

دِفْءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَمَنَٰفِعُ

and benefits

اسم

الجذر: نفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنَٰفِعُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

وَمِنْهَا

and from them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

تَأْكُلُونَ

you eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

تَأْكُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

والأنعامَ من الإبل والبقر والغنم خلقها الله لكم -أيها الناس- وجعل في أصوافها وأوبارها الدفء، ومنافع أُخر في ألبانها وجلودها وركوبها، ومنها ما تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da yersiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.

A. Yusuf Alipublic-domain

And livestock––He created them too. You derive warmth and other benefits from them: you get food from them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat;

M. Pickthallpublic-domain

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الخلق