16:52

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَلَهُۥ

And to Him (belongs)

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مَا

whatever

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

فِى

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَلَهُ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلدِّينُ

(is due) the worship

اسم

الجذر: دين

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دِّينُاسم — مذكّر، مرفوع

وَاصِبًا

constantly

اسم

الجذر: وصب

الإعراب

وَاصِبًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

أَفَغَيْرَ

Then is it other (than)

اسم

الجذر: غير

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

تَتَّقُونَ

you fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

تَتَّقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ولله كل ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبيدًا، وله وحده العبادة والطاعة والإخلاص دائمًا، أيليق بكم أن تخافوا غير الله وتعبدوه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır. Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur. Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O’na aittir; din (boyun eğme) de devamlı olarak yalnız O’nun içindir. Allah’tan başkasına karşı mı takvâlı (duyarlı) oluyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?

A. Yusuf Alipublic-domain

Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

M. Pickthallpublic-domain

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى السماوات والأرض