18:100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا

كلمة بكلمة

وَعَرَضْنَا

And We (will) present

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَرَضْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

يَوْمَئِذٍ

(on) that Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان

ئِذٍاسم — ظرف زمان

لِّلْكَٰفِرِينَ

to the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

عَرْضًا

(on) display

اسم

الجذر: عرض

الإعراب

عَرْضًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We shall present Hell that day for Unbelievers to see, all spread out,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall show Hell to the disbelievers,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day we shall present hell to the disbelievers, plain to view,

M. Pickthallpublic-domain

And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر جهنم