2:53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

ءَاتَيْنَا

We gave

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مُوسَى

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْفُرْقَانَ

and the Criterion

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُرْقَانَاسم — مذكّر، منصوب

لَعَلَّكُمْ

perhaps you

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَهْتَدُونَ

(would be) guided

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

تَهْتَدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل -وهو التوراة-؛ لكي تهتدوا من الضلالة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitab'ı ve furkânı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

M. Pickthallpublic-domain

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الهداية والضلال الوحي والكتب موسى وفرعون