20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

كلمة بكلمة

فَقُولَا

And speak

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قُولَفعل — أمر، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

لَهُۥ

to him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

قَوْلًا

a word

اسم

الجذر: قول

الإعراب

قَوْلًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

لَّيِّنًا

gentle

اسم

الجذر: لين

الإعراب

لَّيِّنًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

لَّعَلَّهُۥ

perhaps he

حرف جر

الإعراب

لَّعَلَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَتَذَكَّرُ

may take heed

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

يَتَذَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

يَخْشَىٰ

fear

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

يَخْشَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

الترجمة

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki (gerçeği) hatırlar veya saygı duyar!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.