← السورة 21

21:51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
ءَاتَيْنَآ
We gave
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
رُشْدَهُۥ
his guidance
اسم
الجذر: رشد
الإعراب
رُشْدَاسم — مذكّر، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مِن
before
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
قَبْلُ
before
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلُاسم — مجرور
وَكُنَّا
and We were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
بِهِۦ
about him
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عَٰلِمِينَ
Well-Knowing
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عَٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

ولقد آتينا إبراهيم هداه، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون، وكنَّا عالمين أنه أهل لذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki İbrahim’e olgunluğunu daha önce vermiştik. Biz onu (çok) iyi bilirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
إبراهيم