← السورة 21

21:55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَجِئْتَنَا
Have you come to us
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
جِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
بِٱلْحَقِّ
with the truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقِّاسم — مذكّر، مجرور
أَمْ
or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
أَنتَ
you
اسم
الإعراب
أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
مِنَ
(are) of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱللَّٰعِبِينَ
those who play
اسم
الجذر: لعب
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
لَّٰعِبِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar da “Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved