21:53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَجَدْنَآ

We found

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

وَجَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ءَابَآءَنَا

our forefathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

ءَابَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهَا

of them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

عَٰبِدِينَ

worshippers

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عَٰبِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar da “Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, "We found our fathers worshipping them."

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We found our fathers worshippers of them.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We found our fathers worshippers of them."

Saheeh Internationalall-rights-reserved