← السورة 21

21:58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

فَجَعَلَهُمْ
So he made them
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
جُذَٰذًا
(into) pieces
اسم
الجذر: جذذ
الإعراب
جُذَٰذًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
كَبِيرًا
a large (one)
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
كَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب
لَّهُمْ
of them
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِلَيْهِ
to it
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَرْجِعُونَ
return
فعل
الجذر: رجع
الإعراب
يَرْجِعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطعًا صغيرة، وترك كبيرها؛ كي يرجع القوم إليه ويسألوه، فيتبين عجزهم وضلالهم، وتقوم الحجة عليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim), sonunda belki ona dönerler (sorarlar) diye büyükleri hariç onları (putları) paramparça etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.

A. Yusuf Alipublic-domain

He broke them all into pieces, but left the biggest one for them to return to.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

M. Pickthallpublic-domain

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Saheeh Internationalall-rights-reserved