← السورة 21

21:59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مَن
Who
اسم
الإعراب
مَناسم — اسم موصول
فَعَلَ
(has) done
فعل
الجذر: فعل
الإعراب
فَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هَٰذَا
this
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
بِـَٔالِهَتِنَآ
to our gods
اسم
الجذر: أله
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ـَٔالِهَتِاسم — مذكر جمع، مجرور
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَمِنَ
(is) of
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد