← Surah 21

21:59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَن
Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
فَعَلَ
(has) done
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
فَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
بِـَٔالِهَتِنَآ
to our gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔالِهَتِNoun — masc. plur.، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَمِنَ
(is) of
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God