21:62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَأَنتَ

Have you

اسم

الإعراب

ءَاسم — استفهام، سابقة

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

فَعَلْتَ

done

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

بِـَٔالِهَتِنَا

to our gods

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔالِهَتِاسم — مذكر جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

O Ibrahim

حرف جر

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

إِبْرَٰهِيمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

الترجمة

وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد