← السورة 21

21:61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَأْتُوا۟
Then bring
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أْتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بِهِۦ
him
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عَلَىٰٓ
before
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَعْيُنِ
(the) eyes
اسم
الجذر: عين
الإعراب
أَعْيُنِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱلنَّاسِ
(of) the people
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَشْهَدُونَ
bear witness
فعل
الجذر: شهد
الإعراب
يَشْهَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Bring him before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الشهادة