21:63

وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim ise): “Belki de bu işi şu büyük olan yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara sorun!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘No, it was done by the biggest of them- this one. Ask them, if they can talk.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Saheeh Internationalall-rights-reserved