← Surah 21

21:62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَأَنتَ
Have you
Noun
Grammar (i'rab)
ءَNoun — interrogative، prefix
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
فَعَلْتَ
done
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
فَعَلْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
بِـَٔالِهَتِنَا
to our gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔالِهَتِNoun — masc. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
O Ibrahim
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
إِبْرَٰهِيمُNoun — proper noun، masculine، nominative

Translation

EN

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God