21:64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

فَرَجَعُوٓا۟

So they returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

رَجَعُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِهِمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَقَالُوٓا۟

and said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّكُمْ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنتُمُ

[you]

اسم

الإعراب

أَنتُمُاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ٱلظَّٰلِمُونَ

(are) the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: "Doğrusu siz haksızsınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine (birbirlerine) dönüp “Zalimler sizsiniz, siz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب