21:68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حَرِّقُوهُ

Burn him

فعل

الجذر: حرق

الإعراب

حَرِّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱنصُرُوٓا۟

and support

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱنصُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ءَالِهَتَكُمْ

your gods

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ءَالِهَتَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَٰعِلِينَ

doers

اسم

الجذر: فعل

الإعراب

فَٰعِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bir kısmı) “(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim’i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.