21:68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حَرِّقُوهُ

onu (İbrahim'i) yakın

Fiil

Kök: حرق

Dilbilgisi (i'rab)

حَرِّقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَٱنصُرُوٓا۟

ve yardım edin

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱنصُرُFiil — emir، 2. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ءَالِهَتَكُمْ

tanrılarınıza

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ءَالِهَتَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

siz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَٰعِلِينَ

(bir iş) yapacaksanız

İsim

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰعِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bir kısmı) “(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim’i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid