21:69

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

كلمة بكلمة

قُلْنَا

We said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يَٰنَارُ

O fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

نَارُاسم — مؤنّث، مرفوع

كُونِى

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُونِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

بَرْدًا

cool[ness]

اسم

الجذر: برد

الإعراب

بَرْدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَسَلَٰمًا

and safe[ty]

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَلَٰمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَلَىٰٓ

for

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

اسم

الإعراب

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

الترجمة

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de “Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!” demiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

A. Yusuf Alipublic-domain

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,