21:69

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Word by word

قُلْنَا

We said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

يَٰنَارُ

O fire

Noun

Root: نور

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

نَارُNoun — feminine، nominative

كُونِى

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُونِVerb — imperative، 2nd fem. sing.

ىNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.

بَرْدًا

cool[ness]

Noun

Root: برد

Grammar (i'rab)

بَرْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَسَلَٰمًا

and safe[ty]

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سَلَٰمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

عَلَىٰٓ

for

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰٓPreposition — preposition

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

Noun

Grammar (i'rab)

إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، genitive

Translation

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

A. Yusuf Alipublic-domain

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

M. Pickthallpublic-domain

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de “Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!” demiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Abraham