← السورة 21

21:75

وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَأَدْخَلْنَٰهُ
And We admitted him
فعل
الجذر: دخل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَدْخَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فِى
into
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
رَحْمَتِنَآ
Our Mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مِنَ
(was) of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وأتمَّ الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه ممَّا حلَّ بقومه؛ لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (Lut’u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We admitted him to Our Mercy: for he was one of the Righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

We admitted him to Our mercy; he was a righteous man.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الرحمة والمغفرة