21:76

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

وَنُوحًا

And Nuh

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُوحًااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

نَادَىٰ

he called

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

نَادَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِن

before

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلُاسم — مجرور

فَٱسْتَجَبْنَا

so We responded

فعل

الجذر: جوب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْتَجَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُۥ

to him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

فَنَجَّيْنَٰهُ

and We saved him

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَجَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَهْلَهُۥ

and his family

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكَرْبِ

the affliction

اسم

الجذر: كرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَرْبِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَظِيمِ

[the] great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

واذكر - أيها الرسول - نوحا حين نادى ربه مِن قبلك ومِن قبل إبراهيم ولوط، فاستجبنا له دعاءه، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nuh’u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.

A. Yusuf Alipublic-domain

Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].

Saheeh Internationalall-rights-reserved