← السورة 22

22:45

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

كلمة بكلمة

فَكَأَيِّن
And how many
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَأَيِّناسم — مرفوع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
قَرْيَةٍ
a township
اسم
الجذر: قري
الإعراب
قَرْيَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
أَهْلَكْنَٰهَا
We have destroyed it
فعل
الجذر: هلك
الإعراب
أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَهِىَ
while it
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد
ظَالِمَةٌ
was doing wrong
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَالِمَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع
فَهِىَ
so it
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد
خَاوِيَةٌ
fell
اسم
الجذر: خوي
الإعراب
خَاوِيَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع
عَلَىٰ
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
عُرُوشِهَا
its roofs
اسم
الجذر: عرش
الإعراب
عُرُوشِاسم — مذكر جمع، مجرور
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَبِئْرٍ
and well
اسم
الجذر: بأر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
بِئْرٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
مُّعَطَّلَةٍ
abandoned
اسم
الجذر: عطل
الإعراب
مُّعَطَّلَةٍاسم — اسم مفعول، مؤنّث، نكرة، مجرور
وَقَصْرٍ
and castle
اسم
الجذر: قصر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَصْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مَّشِيدٍ
lofty
اسم
الجذر: شيد
الإعراب
مَّشِيدٍاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır. (Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nitekim), nice şehirler vardı ki o şehir(lerin halkı) haksızlık etmekteyken biz onları helak etmiştik. O (şehrin duvarları, çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Kullanılmaz hâle gelmiş bir kuyu ve (geride ıssız kalmış) heybetli bir köşk vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

How many populations have We destroyed, which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected, and castles lofty and well-built?

A. Yusuf Alipublic-domain

How many towns steeped in wrongdoing We have destroyed and left in total ruin; how many deserted wells; how many lofty palaces!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

Saheeh Internationalall-rights-reserved