22:54

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

وَلِيَعْلَمَ

And that may know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَعْلَمَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أُوتُوا۟

have been given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

أُوتُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعِلْمَ

the knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عِلْمَاسم — مذكّر، منصوب

أَنَّهُ

that it

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْحَقُّ

(is) the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقُّاسم — مذكّر، مرفوع

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَيُؤْمِنُوا۟

and they believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

in it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

فَتُخْبِتَ

and may humbly submit

فعل

الجذر: خبت

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تُخْبِتَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

لَهُۥ

to it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

قُلُوبُهُمْ

their hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

لَهَادِ

(is) surely (the) Guide

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هَادِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع

ٱلَّذِينَ

(of) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

صِرَٰطٍ

a Path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

صِرَٰطٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّسْتَقِيمٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وليعلم أهل العلم الذين يفرقون بعلمهم بين الحق والباطل أن القرآن الكريم هو الحق النازل من عند الله عليك أيها الرسول، لا شبهة فيه، ولا سبيل للشيطان إليه، فيزداد به إيمانهم، وتخضع له قلوبهم. وإن الله لهادي الذين آمنوا به وبرسوله إلى طريق الحق الواضح، وهو الإسلام ينقذهم به من الضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu, kendilerine ilim verilenlerin Kuran'ın, senin Rabbin'den bir gerçek olduğunu bilip de ona inanmaları ve gönüllerini bağlamaları içindir. Allah inananları şüphesiz doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur'ân'ın şüphesiz Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygı duysun. Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir de kendilerine ilim verilenler, onun (Kur’an’ın) Rabbin tarafından (gelmiş) gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar ve kalpleri saygıyla boyun eğsin. Şüphesiz ki Allah iman edenleri doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path.

M. Pickthallpublic-domain

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان الهداية والضلال الصدق والأمانة