← السورة 22

22:69

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
يَحْكُمُ
will judge
فعل
الجذر: حكم
الإعراب
يَحْكُمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
بَيْنَكُمْ
between you
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
فِيمَا
concerning what
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
مَااسم — اسم موصول
كُنتُمْ
you used (to)
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
تَخْتَلِفُونَ
differ
فعل
الجذر: خلف
الإعراب
تَخْتَلِفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين. وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على مَن جادل تعنتًا واستكبارًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد