23:55

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

كلمة بكلمة

أَيَحْسَبُونَ

Do they think

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

يَحْسَبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّمَا

that what

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

مَااسم — اسم موصول

نُمِدُّهُم

We extend to them

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

نُمِدُّفعل — مضارع، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

[with it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مَّالٍ

wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

مَّالٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَبَنِينَ

and children

اسم

الجذر: بني

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَنِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they reckon that, by giving them wealth and sons,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them