← السورة 23

23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
الإعراب
حَتَّىٰٓحرف جر — حرف ابتداء
إِذَآ
when
اسم
الإعراب
إِذَآاسم — ظرف زمان
أَخَذْنَا
We seize
فعل
الجذر: أخذ
الإعراب
أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مُتْرَفِيهِم
their affluent ones
اسم
الجذر: ترف
الإعراب
مُتْرَفِياسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع
هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱلْعَذَابِ
with the punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور
إِذَا
behold
حرف جر
الإعراب
إِذَاحرف جر — فجائية
هُمْ
They
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
يَجْـَٔرُونَ
cry for help
فعل
الجذر: جأر
الإعراب
يَجْـَٔرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!

A. Yusuf Alipublic-domain

When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

M. Pickthallpublic-domain

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.

Saheeh Internationalall-rights-reserved