23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

عَنِ

from

حرف جر

الإعراب

عَنِحرف جر — حرف جر

ٱلصِّرَٰطِ

the path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صِّرَٰطِاسم — مذكّر، مجرور

لَنَٰكِبُونَ

surely (are) deviating

اسم

الجذر: نكب

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَٰكِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

M. Pickthallpublic-domain

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة