← Surah 23

23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلصِّرَٰطِ
the path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صِّرَٰطِNoun — masculine، genitive
لَنَٰكِبُونَ
surely (are) deviating
Noun
Root: نكب
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
نَٰكِبُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

M. Pickthallpublic-domain

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust