24:16

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

وَلَوْلَآ

And why not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْلَآحرف جر — حرف تحضيض

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

سَمِعْتُمُوهُ

you heard it

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِعْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

قُلْتُم

you said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّا

Not

حرف جر

الإعراب

مَّاحرف جر — نفي

يَكُونُ

it is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُونُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَنَآ

for us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَآاسم — ضمير، متكلم جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

نَّتَكَلَّمَ

we speak

فعل

الجذر: كلم

الإعراب

نَّتَكَلَّمَفعل — مضارع، متكلم جمع

بِهَٰذَا

of this

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

سُبْحَٰنَكَ

Glory be to You

اسم

الجذر: سبح

الإعراب

سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

بُهْتَٰنٌ

(is) a slander

اسم

الجذر: بهت

الإعراب

بُهْتَٰنٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَظِيمٌ

great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

وهلا قلتم عند سماعكم إياه: ما يَحِلُّ لنا الكلام بهذا الكذب، تنزيهًا لك - يارب - مِن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O'nu işittiğinizde: "Bu konuda konuşmamız yakışık almaz; haşa, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu duyduğunuzda "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır..." demeli değil miydiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (iftirayı) duyduğunuzda “Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz. (Allah’a yönelerek) Sen yücesin. Bu, çok büyük bir iftiradır!” demeniz gerekmez miydi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!"

A. Yusuf Alipublic-domain

When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.

M. Pickthallpublic-domain

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?

Saheeh Internationalall-rights-reserved