26:113

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

إِنْ

Verily

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

حِسَابُهُمْ

their account

اسم

الجذر: حسب

الإعراب

حِسَابُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَّا

(is) but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّى

my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَوْ

حرف جر

الإعراب

لَوْحرف جر — شرط

تَشْعُرُونَ

you perceive

فعل

الجذر: شعر

الإعراب

تَشْعُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المطَّلِع على السرائر. لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

M. Pickthallpublic-domain

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحساب والميزان