26:209

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

ذِكْرَىٰ

(To) remind

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كُنَّا

We are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ظَٰلِمِينَ

unjust

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By way of reminder; and We never are unjust.

A. Yusuf Alipublic-domain

as a reminder from Us: We are never unjust.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For reminder, for We never were oppressors.