26:214

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

كلمة بكلمة

وَأَنذِرْ

And warn

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنذِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَشِيرَتَكَ

your kindred

اسم

الجذر: عشر

الإعراب

عَشِيرَتَاسم — مؤنّث، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْأَقْرَبِينَ

[the] closest

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَقْرَبِينَاسم — مذكر جمع، منصوب، صفة

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.

Önce en yakın hısımlarını uyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Önce) en yakın hısımlarını uyar.

(Önce) yakın akrabanı uyar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And admonish thy nearest kinsmen,

A. Yusuf Alipublic-domain

Warn your nearest kinsfolk

And warn thy tribe of near kindred,

M. Pickthallpublic-domain

And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.